1 00:00:45,376 --> 00:00:46,710 Mova-se, mova-se, mova-se. 2 00:01:13,735 --> 00:01:16,739 Diga-me novamente por que escolhemos isso depois de ver o filme. 3 00:01:16,904 --> 00:01:19,210 Se esses caras perdem o foco mesmo que por um milissegundo... 4 00:01:22,077 --> 00:01:23,613 Você veio esperando ver um acidente? 5 00:01:23,779 --> 00:01:27,317 Não, eu gostaria de vê-los completos... Claro que é para ver um acidente. 6 00:01:40,493 --> 00:01:41,628 -Ei, amigo. -Lá está ele. 7 00:01:41,795 --> 00:01:43,464 Sim. 8 00:01:43,797 --> 00:01:45,967 Olá, querido. -Ei. 9 00:01:47,934 --> 00:01:49,002 Oh meu Deus. Ha, ha. 10 00:01:50,569 --> 00:01:53,841 -Uh, hora de dormir com os Funyuns, garoto Nicky. -Ah, obrigado, amigo. 11 00:01:54,006 --> 00:01:56,645 - Ah, ótimo. - Sim! Tudo bem! 12 00:01:56,810 --> 00:01:59,447 -Oh meu Deus. -Oh. Aqui. Quer uma bebida? 13 00:01:59,612 --> 00:02:03,184 -Oh. Esse é o Jack direto? -É o amigo dele, Jim. 14 00:02:06,018 --> 00:02:07,620 Minha garota pode usar seus binóculos? 15 00:02:14,025 --> 00:02:15,528 Beba o quanto quiser. 16 00:02:19,030 --> 00:02:20,665 Vai! Vai! Vai. 17 00:02:24,201 --> 00:02:25,803 Uau. Calma, pessoal. 18 00:02:25,969 --> 00:02:29,976 Crai Perry fecha a porta enquanto Mark Helfrích tenta ultrapassá-lo. 19 00:02:33,210 --> 00:02:34,544 Eu realmente precisava disso. 20 00:02:38,381 --> 00:02:40,651 Com licença. Perdoe-me. 21 00:02:47,890 --> 00:02:50,195 Foi por pouco. 22 00:02:51,394 --> 00:02:53,230 Bem, ótimo. O que eu perdi? 23 00:02:53,728 --> 00:02:56,900 -Você pode ver, senhora? -Sinto muito, na verdade não. 24 00:02:57,065 --> 00:03:00,173 -Você gostaria que eu descesse um pouco? -Você se importaria? 25 00:03:00,336 --> 00:03:01,503 -Fique feliz em. -Obrigado, cara. 26 00:03:01,670 --> 00:03:04,674 -Obrigado. -E eu pensei que o cavalheirismo estava morto. 27 00:03:04,839 --> 00:03:08,746 Ei. Isso não é verdade. Tenho meu cowboy bem aqui. 28 00:03:08,910 --> 00:03:10,880 Arranjem um quarto, pessoal. 29 00:03:19,586 --> 00:03:21,756 -Ah, mãe, absorventes não. -Coloque estes... Coloque-os dentro. 30 00:03:21,922 --> 00:03:24,026 Nick. Nick. 31 00:03:25,091 --> 00:03:27,596 - Isso faz cócegas. - Ah, mãe. 32 00:03:27,761 --> 00:03:30,564 - Não, não, não. - Ela colocou absorventes nos ouvidos deles. 33 00:03:30,729 --> 00:03:31,898 Isso é errado, cara. 34 00:03:32,065 --> 00:03:34,402 Não consigo ver agora. 35 00:03:34,566 --> 00:03:36,337 Ei, lá na frente, idiota. 36 00:03:36,502 --> 00:03:38,939 Aproximando-se do ponto HaIMay. 37 00:03:44,609 --> 00:03:46,613 Lá se vai o bairro. 38 00:03:50,247 --> 00:03:51,717 Senhor. 39 00:03:52,349 --> 00:03:55,355 Preciso que você mova o pé. Obrigado. 40 00:04:10,134 --> 00:04:11,401 Você me pegou. 41 00:04:13,303 --> 00:04:16,641 - Vamos, vamos. - Vai! Vai! Vai. 42 00:04:16,807 --> 00:04:17,908 Cansa você. 43 00:04:18,074 --> 00:04:20,144 O que é isso? 44 00:04:54,508 --> 00:04:56,111 É seguro sentar aqui? 45 00:04:56,277 --> 00:04:59,116 Claro. Tem uma cerca ali. Estamos bem. 46 00:05:05,185 --> 00:05:08,090 Corrida da Camping World Regional Series... 47 00:05:08,256 --> 00:05:12,196 ...está no canal Rep1ay Race às 15h 48 00:05:43,020 --> 00:05:44,055 Você sentiu isso? 49 00:05:45,690 --> 00:05:47,492 Agora mesmo, aqui mesmo. 50 00:05:47,891 --> 00:05:49,227 Você está bem? 51 00:05:54,064 --> 00:05:57,170 com uma cabeça voltada para os negócios.... 52 00:05:58,734 --> 00:06:00,704 Vá, vá. 53 00:06:02,305 --> 00:06:04,008 Vamos, vamos, vamos. 54 00:06:09,879 --> 00:06:12,383 - Dois está bom. - Vá, vá, vá, 55 00:06:12,915 --> 00:06:15,552 Não, não, não, espere! A chave de fenda! Merda! 56 00:06:50,285 --> 00:06:51,953 Oh. 57 00:06:58,457 --> 00:07:00,227 Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos! 58 00:07:02,628 --> 00:07:04,098 Vamos. 59 00:07:10,135 --> 00:07:11,638 Mover! 60 00:07:19,810 --> 00:07:22,415 Ir. Dê o fora daqui. 61 00:07:25,983 --> 00:07:27,453 - Vamos. - Meninos, esperem! 62 00:07:27,618 --> 00:07:28,987 Vamos, mãe. 63 00:07:31,155 --> 00:07:32,824 Mãe! 64 00:07:53,842 --> 00:07:55,011 Vamos, mova-se. 65 00:08:11,359 --> 00:08:12,662 -Caçar! -Janet! 66 00:08:14,862 --> 00:08:18,635 - Vamos embora. Vamos. - Há uma saída aqui. Vamos. 67 00:08:20,600 --> 00:08:22,671 Vamos, vamos! Por aqui! Correr! 68 00:08:22,837 --> 00:08:23,938 - Lori! - Mover! 69 00:08:33,113 --> 00:08:35,217 Lori. Lori, vamos, vamos! Saia daqui! 70 00:08:35,382 --> 00:08:37,552 Mover! Empurre! 71 00:08:42,722 --> 00:08:44,391 Vamos! 72 00:08:52,865 --> 00:08:56,070 Ah. Ei. Que diabos? 73 00:08:58,471 --> 00:09:00,708 Nick, há algo errado? 74 00:09:01,872 --> 00:09:03,576 Oh, meu Deus, esse é o Jack direto? 75 00:09:04,075 --> 00:09:06,211 -Não, não, é dele-- -Seu amigo Jim. 76 00:09:07,211 --> 00:09:10,751 Você esteve no meu estoque. Você cobra. 77 00:09:10,914 --> 00:09:13,419 Um cowboy de chapéu. Ele senta aqui. 78 00:09:13,584 --> 00:09:16,188 Com licença. Perdoe-me. 79 00:09:16,353 --> 00:09:18,156 Ah, ah, ah. 80 00:09:18,323 --> 00:09:19,991 Vaqueiro. 81 00:09:21,191 --> 00:09:23,895 Tampões. Ela ganha absorventes internos. Ela os coloca nos ouvidos dos filhos. 82 00:09:24,060 --> 00:09:25,931 -Quem? -Ela, bem ali. 83 00:09:28,532 --> 00:09:31,104 - Oh, mãe, absorventes não. - Coloque-os no ouvido. 84 00:09:31,268 --> 00:09:33,269 Ei, como você sabia ela ia fazer isso? 85 00:09:33,435 --> 00:09:35,239 São muitos absorventes para uma mulher. 86 00:09:42,377 --> 00:09:45,717 ''Abaixo'' alguma coisa. ''Para baixo.... Lá embaixo... na frente, idiota. 87 00:09:45,881 --> 00:09:47,550 Lá na frente, idiota. 88 00:09:50,218 --> 00:09:51,954 Lá se vai o bairro. 89 00:09:54,856 --> 00:09:57,260 Senhor. Preciso que você mova o pé. 90 00:09:59,693 --> 00:10:01,227 Obrigado. 91 00:10:02,229 --> 00:10:03,865 - Vamos. - Mova-se. 92 00:10:09,437 --> 00:10:11,306 -Temos que sair daqui. -Graças a Deus. 93 00:10:11,471 --> 00:10:14,043 -O que? Não, não. Consegui 500 nesta corrida. -Ninguém se importa-- 94 00:10:14,207 --> 00:10:17,814 Temos que dar o fora daqui. Nós vamos morrer. Vai haver um acidente. 95 00:10:20,580 --> 00:10:22,985 -Temos que ir agora. Temos que nos mudar. -Relaxa, Nick. 96 00:10:23,149 --> 00:10:26,488 - Nick, acalme-se. - Oh meu Deus. 97 00:10:26,952 --> 00:10:29,423 Qual é o seu problema, mano? Saia de cima de mim, cara. 98 00:10:32,157 --> 00:10:34,327 -Vamos, vamos. -Espere, meninos, esperem! 99 00:10:35,428 --> 00:10:38,499 Vou chutar seu traseiro, seu maricas! 100 00:10:38,996 --> 00:10:41,000 Droga! 101 00:10:41,166 --> 00:10:42,768 Deus, seu pequeno punk. 102 00:10:42,934 --> 00:10:44,804 -Andy. -Fique aí. 103 00:10:49,674 --> 00:10:52,177 - Volta aqui, garoto! - Ei, seu idiota! 104 00:10:52,676 --> 00:10:54,946 - Você está louco? - Eu vi tudo. 105 00:10:55,112 --> 00:10:57,483 -Vai haver um acidente. -Claro que houve um acidente. 106 00:10:57,646 --> 00:10:58,850 Sempre há uma porra de um acidente. 107 00:10:59,016 --> 00:11:00,852 Ei, ei, ei. Que acidente? 108 00:11:03,154 --> 00:11:05,356 Aquela porra de acidente. É disso que estou falando. 109 00:11:11,294 --> 00:11:12,829 Sem ofensa. 110 00:11:12,995 --> 00:11:16,202 -Senhor. Não, não, não-- -Mas minha esposa está aí, idiota! 111 00:11:16,366 --> 00:11:18,536 - Não, você não pode. - Deixe-me ir! Eu tenho que encontrá-la! 112 00:11:18,701 --> 00:11:20,703 - Cara, relaxe. - Essa é minha esposa! 113 00:11:27,876 --> 00:11:29,044 Eca! 114 00:13:29,290 --> 00:13:32,294 Nick, foi como um sonho ou como uma voz em sua cabeça? 115 00:13:33,125 --> 00:13:35,931 Eu só... acabei de ver. 116 00:13:36,830 --> 00:13:39,334 -Podemos tentar esquecer isso? -Você está brincando? 117 00:13:40,433 --> 00:13:42,603 eu nunca vou conseguir essa imagem fora da minha cabeça. 118 00:13:46,805 --> 00:13:50,778 -Estamos todos um pouco assustados, ok? -Mas por que ainda estamos vivos? 119 00:13:50,942 --> 00:13:52,780 Quem se importa por quê? OK? 120 00:13:52,945 --> 00:13:55,983 Se conseguimos, merecemos. 121 00:14:03,255 --> 00:14:05,091 Pessoal, olhem. 122 00:14:23,373 --> 00:14:24,775 Que pessoas? 123 00:14:24,941 --> 00:14:28,681 Pessoas que não tiveram um Dr. Xavier com dizer-lhes para saírem do caminho? 124 00:14:28,844 --> 00:14:31,049 Pessoas que não tinham um desses? 125 00:14:32,848 --> 00:14:34,718 Vá em frente, Janete. Beije. 126 00:14:35,319 --> 00:14:38,525 A escolha é sua, cara ou coroa, mas você sabe que eu gosto de cabeça. 127 00:14:38,689 --> 00:14:42,797 -Não acredito que saí com você. -Não acredito que você teve tanta sorte. 128 00:14:43,459 --> 00:14:46,998 Pessoal, olhem. Estamos aqui. 129 00:14:50,733 --> 00:14:54,339 ... então vamos ser gratos e apenas tente aproveitar ao máximo. 130 00:14:54,669 --> 00:14:56,205 OK? 131 00:15:33,606 --> 00:15:35,576 Vamos, vamos. 132 00:15:48,253 --> 00:15:50,222 -Você está bem? -Sim. 133 00:15:50,388 --> 00:15:51,958 OK. 134 00:15:52,124 --> 00:15:53,693 Oi. 135 00:15:56,060 --> 00:15:59,466 eu queria te agradecer. Você é um herói. 136 00:15:59,630 --> 00:16:02,770 Por causa do seu aviso, estamos vivos e nossos dois filhos estão seguros. 137 00:16:02,933 --> 00:16:07,274 Olha, não sou um herói, ok? eu-- eu não-- 138 00:16:07,438 --> 00:16:09,306 Você sabia. 139 00:16:17,647 --> 00:16:19,282 Tomar cuidado. 140 00:16:19,649 --> 00:16:20,918 Obrigado. 141 00:16:22,317 --> 00:16:24,287 Estou feliz que você esteja seguro. 142 00:16:24,553 --> 00:16:26,290 Obrigado. 143 00:16:31,059 --> 00:16:33,930 Eu sou o segurança. Jorge. 144 00:16:34,095 --> 00:16:35,598 Nick. 145 00:16:35,931 --> 00:16:36,965 Lori. 146 00:16:37,130 --> 00:16:38,601 -Oi. -Oi. 147 00:16:38,768 --> 00:16:41,438 fiquei muito assustado com isso lá atrás. 148 00:16:48,177 --> 00:16:50,613 Eu queria ir lá atrás dela, mas... 149 00:16:52,680 --> 00:16:54,015 ... você, uh.... 150 00:16:54,514 --> 00:16:56,351 Sinto muito pela sua perda. 151 00:17:01,421 --> 00:17:03,324 ...ninguém vive para sempre, negro. 152 00:17:03,790 --> 00:17:06,863 -Ei, não há necessidade disso, cara. -Afaste-se, sua maldita aberração. 153 00:17:08,127 --> 00:17:10,364 É hora de você ir embora, senhor. 154 00:17:12,498 --> 00:17:14,168 Tempo? 155 00:17:16,870 --> 00:17:18,873 Sua hora está chegando, chocolate. 156 00:17:55,906 --> 00:17:57,576 O que está errado? 157 00:17:58,008 --> 00:17:59,577 Acabei de ter um pesadelo muito ruim. 158 00:18:00,978 --> 00:18:03,048 Está tudo bem, é apenas um sonho. 159 00:18:03,212 --> 00:18:05,182 Parecia real. 160 00:18:07,048 --> 00:18:09,753 Apenas tente relaxar e voltar a dormir. 161 00:18:10,419 --> 00:18:12,221 estou bem aqui. 162 00:18:22,196 --> 00:18:24,400 Filho da puta. 163 00:19:01,901 --> 00:19:04,805 Olá, mãe. Está tarde. O que você está fazendo acordado? 164 00:19:06,105 --> 00:19:07,706 OK. 165 00:19:08,640 --> 00:19:11,479 Não, não, não, está tudo bem. Sim, está tudo bem. 166 00:19:13,946 --> 00:19:15,582 OK. 167 00:19:34,966 --> 00:19:36,836 O tempo é você. 168 00:20:12,165 --> 00:20:13,768 Maldição. 169 00:20:29,216 --> 00:20:31,319 eu vou queimar você. 170 00:20:32,385 --> 00:20:33,888 Ela provavelmente não estava.... 171 00:21:00,913 --> 00:21:03,415 Não, não, não! Porra! 172 00:21:11,922 --> 00:21:14,260 Por favor, estou pegando fogo! Está queimando! 173 00:21:18,095 --> 00:21:20,199 Oh meu Deus. 174 00:21:32,875 --> 00:21:34,545 Minha bunda está pegando fogo! Minha bunda está pegando fogo! 175 00:21:35,911 --> 00:21:37,247 Meu Deus! Minha bunda está pegando fogo! 176 00:21:37,412 --> 00:21:40,049 -Ei, amor, e aí? -Oi, Lori. Ligue o Canal 7 agora mesmo. 177 00:21:41,717 --> 00:21:44,288 Você se lembra daquele caipira da pista de corrida? 178 00:21:44,453 --> 00:21:47,025 -Ele está morto. -O que? 179 00:21:47,522 --> 00:21:49,190 Sim, espere. 180 00:21:49,355 --> 00:21:50,959 --do estranho acidente. 181 00:21:51,126 --> 00:21:54,030 AJembora a investigação ainda está em andamento... 182 00:21:54,195 --> 00:21:56,233 ...os paramédicos declararam Daniels morto na cena. 183 00:21:56,397 --> 00:21:57,465 Nick, entre aqui. 184 00:21:57,631 --> 00:21:59,801 Membro dos chats Jocal PTA e NRA... 185 00:21:59,968 --> 00:22:02,472 ... Carter Qaniels viveu tranquilamente durante 1 ano em Fo Wayne. 186 00:22:02,636 --> 00:22:04,973 Os detalhes são incompletos sobre como Qaniels foi morto. 187 00:22:05,139 --> 00:22:08,143 Al1 que é conhecido neste momento é que um caminhão de reboque o arrastou... 188 00:22:08,307 --> 00:22:10,746 ...em uma rua residencial antes que o caminhão explodisse. 189 00:22:10,911 --> 00:22:13,749 Quer ouvir algo estranho? MULHER. A esposa de Ca er foi morta.... 190 00:22:13,913 --> 00:22:15,950 Já vi aquela porta antes. 191 00:22:18,651 --> 00:22:21,822 E agora vamos verificar com os olhos no céu..,. 192 00:22:31,764 --> 00:22:34,135 Ei, ei, preciso ir. Eu te ligo de volta. 193 00:22:34,298 --> 00:22:35,968 Ok, tchau. 194 00:22:38,937 --> 00:22:40,940 O que é? O que está errado? 195 00:22:46,310 --> 00:22:50,283 Eu... eu não acho que foi um sonho. Foi como.... 196 00:22:50,680 --> 00:22:51,849 Foi como uma visão. 197 00:22:54,017 --> 00:22:57,691 quero dizer, havia chamas, e havia um gancho... 198 00:22:57,854 --> 00:22:59,991 ...e aquela porta vermelha. 199 00:23:01,358 --> 00:23:03,862 E agora aquele cara racista está morto. 200 00:23:04,928 --> 00:23:08,200 foi como se eu tivesse visto pistas sobre como ele iria morrer. 201 00:23:11,033 --> 00:23:12,870 Agora mesmo vi outro. 202 00:23:17,106 --> 00:23:19,544 -Quem foi? -Não sei. 203 00:23:19,708 --> 00:23:22,045 Não faz nenhum sentido. Nada faz sentido. 204 00:23:22,711 --> 00:23:27,319 Desde que saí da pista, sinto como se houvesse algo na sala comigo. 205 00:23:30,784 --> 00:23:32,890 O que está acontecendo comigo? 206 00:23:36,157 --> 00:23:39,396 - Você chegou cedo hoje. - Ah, sim, carga leve. 207 00:23:52,573 --> 00:23:55,177 -Aposto que você não consegue acertar aquela placa com uma pedra. -OK. 208 00:24:12,190 --> 00:24:13,693 Ok, ok, pare com isso. 209 00:24:14,093 --> 00:24:15,094 - Menino 1: Sim! - Ei. 210 00:24:15,261 --> 00:24:16,328 Agradável. 211 00:24:19,198 --> 00:24:20,233 Saia daqui. 212 00:24:22,200 --> 00:24:24,370 Ok, venham aqui, pessoal. Hum-- 213 00:24:25,370 --> 00:24:27,876 Quero que você vá jogar videogame. Volte em uma hora. 214 00:24:28,040 --> 00:24:29,374 - Tudo bem! - De nada. 215 00:24:29,540 --> 00:24:30,910 - Obrigado. - Obrigado, mãe. 216 00:24:31,076 --> 00:24:33,280 Sou o primeiro em ''Atomic Destroyer''. MENINO 1: Não, eu sou. 217 00:24:37,548 --> 00:24:39,117 Ah, você não recebeu nossa mensagem? 218 00:24:39,716 --> 00:24:41,619 -Richard saiu hoje. -O que? 219 00:24:41,785 --> 00:24:45,591 Alguém foi morto no quarteirão dele. Arrastado pela rua em chamas, 220 00:24:50,293 --> 00:24:54,300 Então, meu compromisso? Há mais alguém que possa me ver? 221 00:24:59,402 --> 00:25:03,108 eu entendo, mas o jogo de futebol atrasou, e hoje é noite de garotas... 222 00:25:03,272 --> 00:25:06,044 ...pela primeira vez em meses, e estou tão ansioso por isso. 223 00:25:06,209 --> 00:25:08,612 -Por favor. Por favor. -Hum-- 224 00:25:08,777 --> 00:25:10,946 -Olha isso. -Você está me matando. 225 00:25:11,112 --> 00:25:14,320 Obrigado. Ah, muito obrigado. 226 00:25:22,890 --> 00:25:25,160 Isso é um pouco... Isso é um pouco apertado. 227 00:25:25,326 --> 00:25:26,327 - Aham. - Não. 228 00:25:26,493 --> 00:25:28,763 -Desculpe. -Tudo bem. 229 00:25:30,629 --> 00:25:35,271 Então, Dee Dee, obrigado por ficar até tarde. Há quanto tempo você corta cabelo? 230 00:25:36,669 --> 00:25:37,972 Tempo suficiente. 231 00:25:39,406 --> 00:25:40,776 Maldita cadeira. 232 00:25:42,310 --> 00:25:44,580 eu só disse a eles para consertar isso tipo um milhão de vezes. 233 00:26:25,047 --> 00:26:26,851 - Ah, Dee Dee? - Sim? 234 00:26:27,017 --> 00:26:28,820 Por favor, poderia pegar um pouco de água? 235 00:26:29,885 --> 00:26:33,392 - Sem problemas. - Obrigado. 236 00:26:51,207 --> 00:26:54,045 - Como tá indo? - Quase pronto. 237 00:27:00,515 --> 00:27:03,755 Eu amo a cor. É exatamente querido. 238 00:27:04,152 --> 00:27:05,821 Você acha? 239 00:27:58,135 --> 00:28:00,306 Sinto muito. sinto muito. 240 00:28:02,205 --> 00:28:03,241 Isso não acontecerá novamente. 241 00:28:04,974 --> 00:28:06,276 Tudo bem. 242 00:28:10,214 --> 00:28:11,415 - Olá, mãe. - Ei. 243 00:28:11,581 --> 00:28:12,717 Uau. 244 00:28:12,882 --> 00:28:14,985 - Oh, meu Deus, você está bem? - Pare com isso. 245 00:28:28,398 --> 00:28:30,467 - Obrigado, Dee Dee. - De nada. 246 00:28:34,168 --> 00:28:36,974 -Parar. -Ok, pessoal, parem com isso. 247 00:28:38,340 --> 00:28:39,675 Sinto muito por isso. 248 00:28:39,841 --> 00:28:42,979 Esses caras não vão sair da minha vista até eu enviá-los para a faculdade. 249 00:28:43,143 --> 00:28:46,351 -Talvez escola militar? -Ha, sim, talvez. 250 00:28:46,515 --> 00:28:48,685 Muito bem, rapazes, vamos lá. 251 00:28:49,749 --> 00:28:51,953 Vamos. Entre no carro. 252 00:28:52,119 --> 00:28:53,823 Estou de olho em vocês dois. 253 00:29:03,931 --> 00:29:06,033 Oh meu Deus! 254 00:29:12,439 --> 00:29:16,045 É aquela senhora com as crianças, da pista de corrida. 255 00:29:20,345 --> 00:29:22,317 -Cara, isso é sério. -Sim. 256 00:29:22,482 --> 00:29:25,720 Você não acha estranho que dois dos que Nick salvou estão mortos? 257 00:29:28,986 --> 00:29:30,724 Ela estava fadada a morrer mais cedo ou mais tarde. 258 00:29:30,889 --> 00:29:33,893 Na verdade, foi por isso que perguntamos a vocês para vir. 259 00:29:34,057 --> 00:29:37,197 Na noite anterior ao que aconteceu, Nick teve um sonho muito estranho. 260 00:29:37,362 --> 00:29:40,134 Ótimo. estou feliz por ter cancelado meu jogo de golfe para isso. Bom. 261 00:29:40,298 --> 00:29:41,366 Mas não foi um sonho. 262 00:29:41,798 --> 00:29:45,037 Era como esses sons aleatórios e imagens. 263 00:29:45,203 --> 00:29:48,641 Eles realmente não faziam sentido. E então eu li o que os matou... 264 00:29:48,804 --> 00:29:51,876 ...e percebi que tinha visto como a próxima pessoa iria morrer. 265 00:29:54,578 --> 00:29:58,686 Ok, não ria, mas ficamos acordados pesquisando premonições no Google... 266 00:29:58,848 --> 00:30:03,924 ...visões, sinais, coisas assim, só para ver quanta informação poderíamos obter. 267 00:30:04,086 --> 00:30:05,988 Existem muitos artigos sobre eo le... 268 00:30:06,154 --> 00:30:08,092 ...que teve uma premonição sobre um desastre... 269 00:30:08,258 --> 00:30:10,093 ...eles se salvaram... 270 00:30:10,926 --> 00:30:12,094 ...e então eles morreram. 271 00:30:12,260 --> 00:30:14,764 Ok, então pessoas morreram. E daí? 272 00:30:14,929 --> 00:30:17,034 Todos os sobreviventes morreram. 273 00:30:17,199 --> 00:30:19,937 Na ordem precisa em que deveriam morrer no acidente. 274 00:30:22,103 --> 00:30:24,406 Então agora isso significa que todos nós morremos? 275 00:30:26,942 --> 00:30:29,612 -Bem, quem é o próximo? -Não me lembro. 276 00:30:31,111 --> 00:30:33,180 Mas pode haver uma saída. 277 00:30:33,846 --> 00:30:36,052 Alguns dizem que a corrente pode ser quebrada. 278 00:30:36,218 --> 00:30:38,889 Como se você interviesse na morte de outra pessoa... 279 00:30:39,286 --> 00:30:40,286 ...isso acabaria com tudo. 280 00:30:40,454 --> 00:30:43,024 Mas outros dizem a menos que a corrente esteja completamente quebrada... 281 00:30:43,188 --> 00:30:47,297 ... então você está apenas mudando as rebatidas ordem e, mais cedo ou mais tarde, você estará de pé. 282 00:30:47,960 --> 00:30:50,465 Isso é uma merda psicológica assustadora. 283 00:30:50,630 --> 00:30:52,900 Cale a boca, por favor. Isso não é engraçado. 284 00:30:53,065 --> 00:30:56,137 -Ele pode estar assistindo muita TV. -Você sabe o que isso faz comigo. 285 00:30:56,302 --> 00:30:59,274 Tudo bem. Tudo o que estamos tentando fazer é descobrir o que está acontecendo. 286 00:30:59,439 --> 00:31:01,708 Você vai ter que descobrir isso sem mim. 287 00:31:01,873 --> 00:31:04,812 Você pode me ligar mais tarde, mas eu preciso ir. Espero que você se divirta. 288 00:31:04,977 --> 00:31:06,747 Janete, volte. Não vá embora. 289 00:31:06,912 --> 00:31:08,881 Não, Lori. Não. Vocês estão me assustando. 290 00:31:11,650 --> 00:31:13,153 ...muito tenso e totalmente louco. 291 00:31:13,318 --> 00:31:15,922 Por que você tem que ser um idiota? Ela viu alguém morrer. 292 00:31:18,822 --> 00:31:21,260 Mataria você ser sensível? 293 00:31:22,160 --> 00:31:23,294 eu não sei. 294 00:31:24,227 --> 00:31:25,597 nunca tentei. 295 00:31:26,497 --> 00:31:27,765 Onde você está indo? 296 00:31:27,931 --> 00:31:31,104 Se você estiver certo sobre toda essa coisa do acidente... 297 00:31:31,269 --> 00:31:34,173 ...então vou aproveitar ao máximo de cada momento que me resta. 298 00:31:34,337 --> 00:31:38,010 Então vou fazer o que faço de melhor: eu vou transar. 299 00:31:38,173 --> 00:31:39,777 Se estou morrendo, estou tentando. 300 00:31:40,745 --> 00:31:42,848 Continuem o bom combate, pessoal. 301 00:31:53,322 --> 00:31:54,992 Obrigado. 302 00:32:12,105 --> 00:32:15,210 Sim, nossos amigos acham que somos loucos. Isso é ótimo. 303 00:32:17,345 --> 00:32:20,383 Olha, eles provavelmente estão apenas algumas coincidências estranhas. 304 00:32:22,449 --> 00:32:23,851 Você acha? 305 00:32:26,821 --> 00:32:28,557 Eu espero que sim. 306 00:32:39,532 --> 00:32:42,370 Nick? O que você viu? 307 00:32:58,750 --> 00:33:00,552 Olha esse Iace. 308 00:33:00,718 --> 00:33:02,924 Todas aquelas pessoas simplesmente.... 309 00:33:05,689 --> 00:33:09,263 Mas esta é a única coisa que consigo pensar para que eu me lembre da ordem. 310 00:33:10,594 --> 00:33:14,100 Está aqui. Este é o lugar onde estávamos. 311 00:33:21,338 --> 00:33:23,407 Vamos ver se isso funciona. 312 00:33:26,242 --> 00:33:28,945 A namorada do mecânico morre primeiro. 313 00:33:35,852 --> 00:33:37,554 Depois aquele racista e sua esposa. 314 00:33:51,532 --> 00:33:54,271 Aquela mulher com as crianças seria a próxima. 315 00:34:00,741 --> 00:34:03,613 Vamos. Não deveríamos estar aqui. Vamos. 316 00:34:11,551 --> 00:34:13,588 Não me lembro quem morre e quando. 317 00:34:16,824 --> 00:34:19,327 Talvez tenha sido uma péssima ideia. 318 00:34:19,491 --> 00:34:20,994 Não. 319 00:34:22,461 --> 00:34:24,498 Eu preciso fazer isso. 320 00:34:26,099 --> 00:34:28,837 É melhor você ter um bom motivo invasão. 321 00:34:29,001 --> 00:34:31,138 Só preciso me lembrar da ordem. 322 00:34:31,303 --> 00:34:36,413 Jovem, isso parece loucura. Mas talvez isso ajude você, 323 00:34:55,125 --> 00:34:56,862 Lá. 324 00:35:01,363 --> 00:35:04,036 - Então ele é o próximo. - Acho que sim. 325 00:35:07,671 --> 00:35:10,275 Essa cola mata Hunt e Janet. 326 00:35:13,175 --> 00:35:14,343 E é aí que você morre. 327 00:35:17,546 --> 00:35:19,314 E então Lori. 328 00:35:21,050 --> 00:35:22,485 Então eu. 329 00:35:28,723 --> 00:35:32,497 Talvez se pudermos impedir esse mecânico de sendo mortos, podemos quebrar a corrente... 330 00:35:34,528 --> 00:35:36,632 Mas como? Quer dizer, nem sabemos o nome dele. 331 00:35:36,797 --> 00:35:41,239 - Não sabemos nada sobre ele. - Mas sabemos onde ele trabalha. 332 00:35:42,370 --> 00:35:44,406 Alfândega do Grande Estado. 333 00:35:44,671 --> 00:35:47,042 Tenho que acabar com esse diferencial. 334 00:35:47,206 --> 00:35:49,811 Cole isso na fibra de vidro. 335 00:35:51,177 --> 00:35:54,816 - Terminou com esse impacto? - Sim, espere um segundo. 336 00:36:11,664 --> 00:36:14,602 Ei, você pode me dar uma mão com este manto de teste? 337 00:36:16,402 --> 00:36:18,772 Boa coisa, cara. 338 00:36:32,181 --> 00:36:34,286 - Ei! - Você está bem? 339 00:36:34,451 --> 00:36:36,955 Quem é o maldito idiota? 340 00:36:38,388 --> 00:36:40,458 Você. O que você está fazendo aqui? 341 00:36:40,623 --> 00:36:41,958 Tentando encontrar você. 342 00:36:42,124 --> 00:36:46,098 Olha, cara, me desculpe por ser franco, mas sua vida está em perigo. Você vai morrer. 343 00:36:46,262 --> 00:36:49,368 Três das pessoas que saíram daquele estádio antes daquele acidente... 344 00:36:49,532 --> 00:36:51,469 ...eles agora estão mortos. 345 00:36:51,634 --> 00:36:54,306 me desculpe, mas achamos que você será o próximo. 346 00:36:55,103 --> 00:36:56,138 Você está falando sério? 347 00:36:57,105 --> 00:36:58,273 Andy. 348 00:36:58,440 --> 00:37:02,649 Você sabe que não pode ter essas pessoas aqui. Leve-os para fora. Não há visitantes aqui. 349 00:37:02,812 --> 00:37:04,481 Vamos. 350 00:37:22,496 --> 00:37:27,171 Olha, cara, estou tentando colocar minha vida juntos novamente, ok? 351 00:37:27,334 --> 00:37:31,575 quero dizer, ver Nadia morrer daquele jeito na minha frente.... 352 00:37:32,672 --> 00:37:34,509 Ei, eu sei exatamente como você se sente. 353 00:37:34,842 --> 00:37:37,613 perdi minha esposa e minha filha em um acidente de carro. 354 00:37:37,777 --> 00:37:40,849 Eu estava dirigindo e estava bêbado. 355 00:37:50,022 --> 00:37:53,362 Por muito tempo, Eu carreguei tanta dor e raiva... 356 00:38:08,606 --> 00:38:11,545 Olha, garoto, Estou perto de equipamentos perigosos todos os dias. 357 00:38:19,316 --> 00:38:20,852 Olhe! 358 00:38:24,122 --> 00:38:25,824 - Puta merda. - Você está bem, Andy? 359 00:38:25,990 --> 00:38:27,057 Sim, estou bem. 360 00:38:31,861 --> 00:38:33,029 Todos vocês se cuidem. 361 00:38:44,041 --> 00:38:45,342 Mostre-nos 20 na oficina. 362 00:38:45,507 --> 00:38:47,644 Querida, quero dizer, se você puder impedir a próxima morte - 363 00:38:47,809 --> 00:38:50,013 Estou vendo pistas, mas não consigo juntá-los. 364 00:38:50,178 --> 00:38:52,316 - Você tem que pensar. Quem é o próximo? - Não sei. 365 00:38:52,481 --> 00:38:54,016 Temos que avisar seus amigos. 366 00:38:54,183 --> 00:38:55,919 -Como? -Bem, qual é o próximo? 367 00:38:56,084 --> 00:39:00,258 -Os dois morrem no colapso. eu não sei. -Nick, pense. Foco. 368 00:39:00,421 --> 00:39:03,927 Um deles tinha que ser o primeiro, mesmo que fosse foi um segundo antes do outro. 369 00:39:05,060 --> 00:39:08,098 Foi Hunt ou foi Janet? 370 00:39:09,663 --> 00:39:11,666 Você tem que encontrar Janet. 371 00:39:12,200 --> 00:39:14,737 Vou encontrar Hunt. OK? 372 00:39:41,059 --> 00:39:44,565 Vá mais rápido, vá mais rápido. Pegue, pegue. Não seja preguiçoso. Mais rápido, mais rápido. 373 00:39:44,729 --> 00:39:48,104 Pare de se mover, pare de se mover, pare de se mover. Mover. Oh! 374 00:39:48,266 --> 00:39:51,738 Não, vamos lá. Acordar. Não, ainda não terminamos. ainda não terminei. 375 00:39:52,237 --> 00:39:53,739 Vamos. 376 00:39:53,904 --> 00:39:55,641 Não, não. 377 00:39:59,609 --> 00:40:01,647 Terminei há quatro minutos. 378 00:40:02,312 --> 00:40:05,952 -Já jogou ''Donkey Punch''? -Dick. 379 00:40:39,447 --> 00:40:40,848 Claro. 380 00:40:46,187 --> 00:40:49,026 -Obrigado. -Tenha um bom dia. 381 00:40:49,190 --> 00:40:52,363 Vamos ver o que temos aqui, Browning. 382 00:41:00,366 --> 00:41:02,037 Ah, droga. 383 00:41:08,207 --> 00:41:09,208 Ótimo. 384 00:41:24,223 --> 00:41:27,060 Vamos, seu pedaço de merda personalizado. 385 00:41:31,495 --> 00:41:33,733 Vamos, atenda o telefone. Vamos. 386 00:42:03,758 --> 00:42:08,334 Hunt, me escute, amigo, ouça. Sem água, ok? Fique longe da água. 387 00:42:15,204 --> 00:42:18,743 Você tem três mensagens marcadas como urgentes. 388 00:42:26,281 --> 00:42:27,783 Isso é engraçado, hein? 389 00:42:30,550 --> 00:42:33,122 -Me dê a arma. -Não, ha, ha. 390 00:42:33,288 --> 00:42:34,590 Dê-me a porra da arma. 391 00:42:35,955 --> 00:42:37,124 Não. 392 00:44:01,136 --> 00:44:02,203 Merda. 393 00:44:06,541 --> 00:44:08,142 Perfeito. 394 00:44:21,388 --> 00:44:23,727 Janete, espere. Espere. Merda. 395 00:44:23,891 --> 00:44:26,026 Você sabe se há uma lavagem de carro por aqui? 396 00:44:33,566 --> 00:44:37,239 Sim. Eu possuo você, máquina. 397 00:45:08,598 --> 00:45:10,169 Lori? 398 00:45:10,335 --> 00:45:13,106 -O que há de tão importante? 399 00:45:13,270 --> 00:45:14,271 O que? Água? 400 00:45:14,438 --> 00:45:16,741 -Água? Lori? 401 00:45:16,905 --> 00:45:18,944 Espere. Lori? 402 00:45:34,789 --> 00:45:36,359 Merda. 403 00:45:48,702 --> 00:45:50,806 Nenhum serviço. 404 00:45:51,473 --> 00:45:53,142 Merda. 405 00:46:01,048 --> 00:46:03,419 Vamos, vamos, vamos. 406 00:46:06,454 --> 00:46:08,223 Vamos. 407 00:46:09,322 --> 00:46:10,490 Senhor, não. 408 00:46:11,824 --> 00:46:13,595 Fechar! 409 00:46:16,329 --> 00:46:19,802 Ah, pare com isso! Oh, meu Deus, não! 410 00:46:22,000 --> 00:46:25,172 Ah, Deus! Me ajude! 411 00:46:35,113 --> 00:46:38,018 Por favor! Alguém, por favor! 412 00:46:43,187 --> 00:46:44,790 Escolha a melhor para você, Janet. 413 00:46:44,956 --> 00:46:47,527 Ah, Deus! Ajuda! 414 00:46:47,691 --> 00:46:51,298 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 415 00:47:06,941 --> 00:47:09,347 Ah Merda. Avante! 416 00:48:11,436 --> 00:48:13,106 Não, não, não. 417 00:48:15,906 --> 00:48:17,609 Aí está. Pressa. 418 00:48:27,719 --> 00:48:30,222 Dê a volta por trás, George. Ela está lá. 419 00:48:32,624 --> 00:48:35,395 Não! 420 00:48:47,737 --> 00:48:50,877 Vai! Vai! Vai! 421 00:48:51,641 --> 00:48:54,413 Lori! Lori, me tire daqui! 422 00:48:57,746 --> 00:49:01,320 Lori, me ajude! estou amarrando! 423 00:49:03,452 --> 00:49:05,622 Venha aqui, eu peguei você. Eu peguei você. 424 00:50:12,049 --> 00:50:13,787 - Então você tem seguro? - Sim. 425 00:50:13,951 --> 00:50:15,852 O que devemos fazer agora? 426 00:50:17,654 --> 00:50:19,657 quero dizer, o que vai acontecer conosco? 427 00:50:21,526 --> 00:50:24,397 Você sabe, salvar Janet destruiu a lista da morte... 428 00:50:31,536 --> 00:50:32,737 E eu sou o próximo. 429 00:50:33,469 --> 00:50:35,573 George, você não pode desistir. 430 00:50:35,738 --> 00:50:39,043 -Não, está tudo bem. -O que você quer dizer com ''está tudo bem''? 431 00:50:48,315 --> 00:50:50,220 estou pronto para ir. 432 00:51:48,573 --> 00:51:52,378 Quando terminarmos aqui, precisamos certifique-se de proteger o próximo quarto. 433 00:51:54,813 --> 00:51:57,817 eu não entendo como George pode ficar tão calmo com as coisas. 434 00:51:59,316 --> 00:52:02,922 -Talvez ele estivesse em choque. -Não, não é isso. 435 00:52:03,086 --> 00:52:07,093 Foi muito claro. É.... É como se ele simplesmente aceitasse. 436 00:52:07,724 --> 00:52:09,461 Acho que ele desistiu. 437 00:52:11,628 --> 00:52:13,966 Se ele morrer, eu sou o próximo. 438 00:52:14,264 --> 00:52:17,168 E quando isso acontecer, talvez você devesse apenas manter distância. 439 00:52:17,333 --> 00:52:19,969 Querida, do que você está falando? Vamos. 440 00:52:21,838 --> 00:52:24,409 Não quero que nada aconteça com você. 441 00:52:28,276 --> 00:52:31,182 Eu não me importo com o que acontece. Estamos nisso juntos. 442 00:52:38,920 --> 00:52:40,156 Olhar. 443 00:52:44,692 --> 00:52:46,294 Talvez ninguém mais precise morrer. 444 00:52:47,093 --> 00:52:48,863 Devíamos ir contar ao George. 445 00:52:57,637 --> 00:52:59,374 Jorge. 446 00:53:09,715 --> 00:53:11,385 Jorge? 447 00:53:30,903 --> 00:53:33,306 -Jorge? -Jorge? 448 00:53:38,375 --> 00:53:41,514 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Não. George... 449 00:53:42,211 --> 00:53:46,086 Ah, meu Deus. Você está louco? Depois de tudo que passamos. 450 00:53:46,250 --> 00:53:48,052 Por que você está tentando se matar? 451 00:53:48,217 --> 00:53:50,354 Tentando dar a Deus o que eu pensei que ele queria. 452 00:53:50,520 --> 00:53:53,560 Tenho tentado me matar o dia todo. 453 00:53:54,391 --> 00:53:56,894 Tomei um frasco de analgésicos. Acabei de vomitá-los. 454 00:53:57,059 --> 00:53:59,930 Então fui para a garagem, enganchei uma mangueira na cauda, ou seja... 455 00:54:00,095 --> 00:54:02,065 eu ... enfiei dentro do carro o carro continuou parando. 456 00:54:03,432 --> 00:54:04,834 Então.... 457 00:54:08,671 --> 00:54:10,572 Então espere. 458 00:54:11,607 --> 00:54:14,712 Salvando Janete deve ter destruído a lista, então. 459 00:54:19,780 --> 00:54:21,886 Acho que parabéns estão em ordem. 460 00:54:22,051 --> 00:54:23,452 Para quebrar a corrente. 461 00:54:23,617 --> 00:54:26,724 - Cidra de maçã? - Obrigado. 462 00:54:27,621 --> 00:54:28,788 -Graças a Deus. -E um brinde. 463 00:54:28,955 --> 00:54:30,059 Hum-hm. 464 00:54:30,224 --> 00:54:31,526 -Para a vida. -Para a vida. 465 00:54:31,693 --> 00:54:33,862 - Para a vida. - Sim. 466 00:54:35,396 --> 00:54:36,463 Hum.... 467 00:54:37,130 --> 00:54:40,370 Nos foi dada uma segunda chance. Então, o que vocês vão fazer com isso? 468 00:54:40,534 --> 00:54:43,138 - Tenho alguns planos para nós, ha, ha. - Ah, ah, ah. 469 00:54:43,303 --> 00:54:47,744 Muitas viagens, como Paris, talvez algumas praias, St.-Tropez. 470 00:54:48,474 --> 00:54:51,412 Estou apenas grato por termos a vida inteira à nossa frente, sabe? 471 00:54:51,577 --> 00:54:52,780 Sim. 472 00:54:59,751 --> 00:55:03,825 Você sabe, talvez seja hora de parar de falar sobre fazer coisas e realmente começar a fazê-las. 473 00:55:03,989 --> 00:55:08,498 -Você só vive uma vez, certo? -É disso que estou falando. 474 00:55:08,994 --> 00:55:10,329 Deixe-me pegar os biscoitos. 475 00:55:36,686 --> 00:55:38,256 -Ei. -Ei, amor. 476 00:55:41,024 --> 00:55:42,658 Precisa de alguma coisa do MAIJ? 477 00:55:42,825 --> 00:55:44,529 Não, acho que estamos bem. 478 00:55:44,694 --> 00:55:46,696 Você tem certeza que não quer vir para o filme? 479 00:55:49,431 --> 00:55:52,135 Sim, acho que vou ficar bem. Parece um filme feminino. 480 00:55:52,300 --> 00:55:55,105 Mas, uh, vou ter tudo embalado quando você chegar em casa. 481 00:55:55,269 --> 00:55:57,706 Amsterdã, aqui vamos nós. 482 00:55:57,872 --> 00:56:00,810 Não acredito que estamos realmente indo. Hum, heh-- 483 00:56:00,974 --> 00:56:03,881 Você sabe, Janet é incrivelmente ciumenta. 484 00:56:04,046 --> 00:56:06,683 Falando nisso, ela está chegando agora. eu vou correr, ok? 485 00:56:06,848 --> 00:56:08,317 - Diga a ela que eu disse oi. - UM . não vou. 486 00:56:08,482 --> 00:56:10,051 -Amo você. -Também te amo. Esteja em casa logo. 487 00:56:11,719 --> 00:56:13,721 -Oi. -Oi, ha, ha. 488 00:56:47,352 --> 00:56:50,224 John Ooe, o desconhecido suNívor do acidente na estrada... 489 00:56:53,758 --> 00:56:56,228 Jonathan Groves foi resgatado nos escombros. 490 00:57:00,264 --> 00:57:03,003 George, quão rápido você pode me encontrar no hospital? 491 00:57:03,168 --> 00:57:04,769 Olha, cara, erramos no pedido. 492 00:57:07,371 --> 00:57:11,578 Ele não morreu, o que significa que ele é o próximo. Olha, esteja aí em cinco minutos. estou a caminho. 493 00:57:22,952 --> 00:57:24,789 Você está se sentindo bem, Sr. Suby? 494 00:57:27,456 --> 00:57:31,096 Você sabe quantos da sua espécie que matei na Coreia? 495 00:57:33,795 --> 00:57:35,799 Preciso de você no PT 3 agora. 496 00:57:35,965 --> 00:57:37,466 - OK. - E eu quero dizer agora. 497 00:57:37,631 --> 00:57:39,134 - OK. - Obrigado. 498 00:57:39,301 --> 00:57:41,637 Volto em alguns minutos para você entrar naquela banheira, 499 00:58:02,123 --> 00:58:04,760 -Alguém ajude. 500 00:58:39,825 --> 00:58:40,859 Onde está Lori? 501 00:58:41,025 --> 00:58:44,097 Estou ligando e enviando mensagens de texto durante toda a tarde. Ela não está atendendo. 502 00:58:44,262 --> 00:58:46,465 Talvez isso não importe. Vamos. 503 00:59:07,984 --> 00:59:11,390 Se eu tivesse pedido para ele se mudar como na remonição, ele teria morrido. 504 00:59:11,554 --> 00:59:13,890 Ele sobreviveu. É por isso que você não poderia se matar. 505 00:59:14,055 --> 00:59:16,861 Você não foi o próximo, ele foi. Não estava destinado de forma alguma. 506 00:59:17,026 --> 00:59:20,064 Então, se ele morrer, serei o próximo novamente. 507 00:59:22,362 --> 00:59:23,965 Ótimo, cara. 508 00:59:50,989 --> 00:59:52,493 Sim. 509 01:00:19,184 --> 01:00:22,790 -Esses são muito quentes. -Sim. Eu amo isso. Eu gosto de como eles-- 510 01:00:24,121 --> 01:00:26,091 -Ah! -Aah! Que diabos? 511 01:00:30,295 --> 01:00:31,529 Ai! 512 01:00:44,807 --> 01:00:47,646 Isso é genial. Alguém poderia ser morto. 513 01:00:52,281 --> 01:00:54,618 -Cara, estou sentindo alguma coisa. -Não perca a oportunidade, cara. 514 01:00:54,782 --> 01:00:57,789 Se ficarmos atentos aos sinais de perigo, Acho que temos uma chance. 515 01:00:57,954 --> 01:01:01,827 -Vamos encontrar Lori e Janet. -Não, não, isso não. Quer dizer, é como um déjà vu. 516 01:01:01,990 --> 01:01:04,426 Minha esposa disse que déja vu é como a maneira de Deus de - 517 01:01:06,595 --> 01:01:09,833 - Ah, meu Deus. Hury, vamos embora. - OK. 518 01:01:22,775 --> 01:01:24,947 -Ah, muito obrigado. Ok, obrigado. 519 01:01:25,112 --> 01:01:27,649 Oi. Você tem isso em seis? 520 01:01:27,814 --> 01:01:30,118 Sim, nós os trazemos frescos todos os dias. 521 01:01:30,283 --> 01:01:32,152 Olá. -Oh! 522 01:01:32,319 --> 01:01:33,790 -Legal, vamos. -O que você acha? 523 01:01:33,955 --> 01:01:35,122 Ah.... 524 01:01:35,288 --> 01:01:38,026 Bem, eles são fofos, mas funcionais. 525 01:01:38,925 --> 01:01:40,159 eu gosto deles. 526 01:01:54,505 --> 01:01:56,843 Sim, basta pegar um 2 por 48. 527 01:01:57,009 --> 01:01:58,343 Logo no canto? 528 01:01:58,508 --> 01:02:00,144 Verifique a medição. Não é apropriado. 529 01:02:00,311 --> 01:02:02,382 Essas janelas não vão funcionar. 530 01:02:08,684 --> 01:02:10,856 Sim, 90 nisso. 531 01:02:11,222 --> 01:02:12,557 Sim, parece bom. 532 01:02:13,890 --> 01:02:15,393 Vá em frente e acerte, está nivelado. 533 01:02:17,727 --> 01:02:18,895 Sim, ao virar da esquina. 534 01:02:19,330 --> 01:02:21,066 - Almoço, rapazes. - OK. 535 01:02:31,240 --> 01:02:32,710 Aquela loja de iogurte ainda está aberta? 536 01:02:32,875 --> 01:02:36,247 Sim, acho que eles ainda estão aqui. Espere. Meu cadarço está preso. 537 01:02:36,411 --> 01:02:38,183 - O que? - Meu cadarço está preso. 538 01:02:38,348 --> 01:02:40,417 Ah, ok, aqui. Apenas me ajude a tirá-lo. 539 01:02:40,582 --> 01:02:43,421 - Olha, vou pegar o seu... - Não vai sair. embora, Janete. 540 01:02:43,585 --> 01:02:45,321 -Não surte. -Puxe minha perna com mais força. 541 01:02:47,990 --> 01:02:51,028 Estou tentando. estou puxando. Está torcendo meu tornozelo. Ai! Ai! 542 01:02:57,332 --> 01:02:59,435 Eu deveria ter previsto isso. 543 01:02:59,933 --> 01:03:02,604 -Você está bem? -Sim, estou bem. 544 01:03:14,548 --> 01:03:17,252 Aqui estão dois para Lo e Lays Dying. Aproveite o show, 545 01:03:17,417 --> 01:03:19,755 - Obrigado. - Obrigado. 546 01:03:21,054 --> 01:03:22,355 -Olá, senhoras. -Olá. 547 01:03:22,521 --> 01:03:25,561 -Teatro 13, segunda porta à sua esquerda. -Obrigado. 548 01:03:25,725 --> 01:03:27,394 -Então, o que você quer? eu não sei. 549 01:03:55,919 --> 01:03:57,422 Onde diabos você está indo? 550 01:04:43,531 --> 01:04:46,203 Ir. Vá agora. Corte-o. 551 01:04:51,771 --> 01:04:55,177 -Você está maluco? 552 01:04:59,778 --> 01:05:01,114 Isso é muito legal. 553 01:05:06,219 --> 01:05:09,624 - Lá na frente, idiota. - Isso é tão ridículo. 554 01:05:13,726 --> 01:05:16,497 Senhor, mova seus pés. 555 01:05:16,662 --> 01:05:20,335 Coloque isso em seus ouvidos. vai ficar fodido. 556 01:05:20,498 --> 01:05:21,900 O que você quer dizer? 557 01:05:22,400 --> 01:05:24,071 Olha, não fique bravo comigo... 558 01:05:24,236 --> 01:05:27,174 ... mas você se lembra quando Nick disse que podia ver sinais... 559 01:05:33,745 --> 01:05:37,183 Lori, acabou. Nada vai acontecer. 560 01:06:26,359 --> 01:06:27,863 Isso vai explodir. 561 01:06:31,365 --> 01:06:33,268 - Lori! - Cale a boca, cara. 562 01:06:33,434 --> 01:06:35,470 Tchau, pessoal. 563 01:06:52,284 --> 01:06:53,753 -Alguma coisa está errada. -Sem brincadeira. 564 01:06:53,918 --> 01:06:57,425 -A pessoa ao meu lado não vai calar a boca. -Não, estou falando sério. Algo está errado. 565 01:06:57,589 --> 01:06:59,592 As coisas estão acontecendo assim como na pista. 566 01:07:13,971 --> 01:07:15,641 -Lori, você está aqui? -Nick. 567 01:07:19,510 --> 01:07:20,677 Jorge está morto. 568 01:07:25,482 --> 01:07:28,488 Não. Não, não posso continuar fazendo isso, ok? Vocês dois são malucos. 569 01:07:28,653 --> 01:07:32,159 -Janet, temos que ir. Vamos. -Não. Você não vê? 570 01:07:32,322 --> 01:07:35,628 Este é o lugar onde eu deveria estar em primeiro lugar, não aquela corrida. 571 01:07:35,792 --> 01:07:39,365 -Vamos. Vamos, -Eu deveria ver esse filme. 572 01:07:39,528 --> 01:07:41,532 Tchau, pessoal. 573 01:07:55,310 --> 01:07:56,646 Janete! 574 01:07:59,481 --> 01:08:01,050 Lori, vamos! 575 01:08:16,228 --> 01:08:17,732 Vamos! Vamos! 576 01:08:35,514 --> 01:08:38,152 Eu peguei você. Puxe-me você! Puxe-me você! 577 01:08:38,317 --> 01:08:40,554 Nick! Nick! 578 01:08:40,720 --> 01:08:43,357 - Me ajude! Me ajude! - Aguentar! Aguentar! 579 01:08:45,090 --> 01:08:46,726 -Suba no meu braço! -Não me deixe ir! 580 01:08:49,260 --> 01:08:52,766 Não! Espere, eu peguei você. Eu peguei você. 581 01:09:02,906 --> 01:09:06,712 Não, não, não! 582 01:09:08,445 --> 01:09:11,116 Lori, não! Lori, não! 583 01:09:17,787 --> 01:09:18,956 Quer dizer, é um déjà vu. 584 01:09:19,122 --> 01:09:21,459 -Minha esposa disse que déjà vu é o caminho de Deus-- -Cuidado! 585 01:09:25,060 --> 01:09:26,463 - Pressa. - Pegue um pouco de ajuda! 586 01:09:26,629 --> 01:09:28,064 - Ajuda. - Aqui! 587 01:09:28,230 --> 01:09:29,265 Lori. 588 01:09:36,706 --> 01:09:38,140 Ei, observe. 589 01:09:38,874 --> 01:09:41,144 Lá na frente, idiota. 590 01:09:47,448 --> 01:09:49,318 - Atenção. - Ei. 591 01:09:49,650 --> 01:09:51,120 Ei, vamos lá. 592 01:10:04,832 --> 01:10:05,999 Janete, algo está errado. 593 01:10:39,196 --> 01:10:41,534 Vamos, vamos, vamos. 594 01:11:37,150 --> 01:11:40,222 Estávamos errados sobre a ordem. E se estivermos errados sobre a corrente? 595 01:11:40,387 --> 01:11:41,857 Então não estaríamos aqui. 596 01:11:42,023 --> 01:11:44,193 E ainda assim aqui estou, tentando assistir a um filme... 597 01:11:44,358 --> 01:11:47,096 .,.apesar do meu melhor amigo enlouquecer perto de mim. 598 01:11:54,065 --> 01:11:55,268 Ah, porra. 599 01:11:57,904 --> 01:12:00,209 Ah Merda. Merda. 600 01:12:46,249 --> 01:12:47,985 Vai explodir. Mova-se! 601 01:12:56,658 --> 01:12:58,762 Vamos. Vamos. 602 01:12:58,927 --> 01:13:00,764 Tchau, pessoal. 603 01:13:17,979 --> 01:13:20,750 como sou ofina ser lembrado. 604 01:13:45,437 --> 01:13:47,039 Isso é bom. 605 01:13:47,872 --> 01:13:49,476 Apenas deste lado de Union City. 606 01:13:59,385 --> 01:14:03,057 -Paga para estar seguro, cara. Confie em mim. -Sim. 607 01:14:03,220 --> 01:14:05,157 Isso é um a menos. 608 01:14:08,226 --> 01:14:10,329 Você quer conhecê-los agora? 609 01:14:20,871 --> 01:14:23,242 -Chá de menta pequeno. -Obrigado. 610 01:14:23,406 --> 01:14:25,844 - Pequeno café com leite para você. - Obrigado. 611 01:14:31,380 --> 01:14:35,154 Um chococcino gigante com chantilly, calda de chocolate, caramelo e granulado. 612 01:14:35,317 --> 01:14:36,652 Isso parece nojento. 613 01:14:36,819 --> 01:14:39,423 Sim. estou entrando em coma diabético apenas olhando para ele. 614 01:14:39,587 --> 01:14:42,325 Bem, o que posso dizer, senhoras? Parecia bom. 615 01:14:45,528 --> 01:14:47,763 Sim, mas tem um gosto totalmente nojento. 616 01:14:51,732 --> 01:14:55,005 Diga, você é o cara quem parou o incêndio no shopping, não foi? 617 01:14:56,037 --> 01:14:58,374 Você salvou muitas vidas, cara. 618 01:14:59,506 --> 01:15:01,710 eu estava no lugar certo na hora certa. 619 01:15:01,875 --> 01:15:05,882 Hum-hm. Às vezes isso é tudo o que é preciso. 620 01:15:09,949 --> 01:15:12,220 Ok, isso foi muito estranho. 621 01:15:12,386 --> 01:15:14,956 - Ei, não critique minha base de fãs. - Hehe, Deus. 622 01:15:15,121 --> 01:15:16,624 A propósito, adorei sua bolsa. 623 01:15:16,789 --> 01:15:19,727 -Ah, obrigado. Na verdade, acabei de entender. -Você fez? Onde? 624 01:15:19,891 --> 01:15:22,597 Sim. Há um lugar bem ao lado do Brevig. Acabou de abrir. 625 01:15:22,762 --> 01:15:25,066 Brevig? Sim, está naquele shopping center. 626 01:15:25,231 --> 01:15:28,302 Há uma mercearia e uma loja de cartões, e então há um-- 627 01:15:31,037 --> 01:15:35,244 É super fofo. Se você quiser um dessas bolsas, elas têm em xadrez. 628 01:15:35,407 --> 01:15:37,309 - Ha, ha, esse é o único outro? - Sim. 629 01:15:53,490 --> 01:15:55,493 O que você acha, querido? 630 01:15:57,327 --> 01:15:59,832 Ei, cadete espacial, você quer voltar para a Terra? 631 01:16:03,933 --> 01:16:06,337 E se não mudássemos nada? 632 01:16:06,769 --> 01:16:09,274 -O que você está falando? -Ei, ei, o que você está fazendo? 633 01:16:09,438 --> 01:16:11,508 E se estivéssemos aqui agora...